Anteriormente em Desperate Housewives...
Talvez não tenha notado, mas estou apaixonado por você.
Victor surpreendeu Gaby.
Por que um chef 4 estrelas ia querer trabalhar numa pizzaria?
Lynette fez uma aposta...
- Ele tem uma história... com cocaína. - Não, de jeito nenhum.
Mas ele não usa há quase um ano.
Mike apostou seu amor...
Se eu vencer, você deixa a mim e Susa em paz.
E perdeu...
Não se assuste.
Mas mesmo assim, veio salvar Susan.
- Você está bem? - Sim.
E a Sra. Mccluskey revelou o segredo para sua relação duradoura.
Era uma noite de terça-feira quando a luz acabou em Fairview.
Para a maioria dos moradores, era um mero inconveniente.
Mas para os que tinham segredos, a escuridão era bem útil.
Millie Russell fez mais um lanche de madrugada.
Timmy Cooper pôde roubar as revistas de seu pai de novo.
Marilyn Quinn pôde fumar mais um pouco de seu vício proibido.
Mas estes segredos não eram nada...
comparados com os que uma certa senhora escondia no porão.
Fique sentada, Ida. Tenho pilhas aqui.
Não, eu as guardo no freezer pra emergências como esta.
Levo aí para você.
Por acaso tem um pouco de gelo sobrando por aí?
Tenho umas coisas no freezer que não quero que derretam.
Sim. Normalmente a escuridão ajuda a guardar os segredos.
Ah, droga!
Mas toda regra...
Karen, o que houve?
Você está bem?
Tem exceções.
...:::Equipe SóSéries:::...
Tradução: Thaysita e Neo_Fowl.
Re-sync: FláP e Celso.
Revisão: FláP.
Desperate Housewives SO3 E19
www. soseries. tv Baixe de quem faz! Ajude quem te ajuda!
Quando a luz acabou em Wisteria Lane...
Karen Mccluskey não foi a única a ficar na escuridão.
Todos sofreram as consequências da falta de luz...
Oh! Maldição! Tachinha!
Susan, deixe-me ajudar.
Não, não, eu consigo.
Ah, espere.
Pronto.
Não é uma solução muito duradoura.
Pelo menos me ajuda a não me cortar enquanto procuro.
Isso é besteira.
Por que não pedimos ao Mike uma lanterna emprestada?
Mike?
Ele é encanador. Deve ter uma sobrando.
Claro, mas não podemos depender dele para tudo.
"Mike,estamos nos afogando. Nos salve. "
"Mike,está escuro. Tem uma lanterna?"
Vamos lá perguntar.
Eu queria falar com ele, de qualquer forma.
Deveríamos convidá-lo para jantar sexta-feira.
Jantar?
Como um gesto de agradecimento.
Ian, você provou minha comida,
não é agradecimento.
É vingança.
Eu cozinho então.
Você que que me disse para deixar de ter ciúmes.
E acho que comer juntos é um bom começo.
Não vamos incomodá-lo esta noite.
Eu nem preciso de uma lanterna.
Meus olhos já se acostumaram com a escuridão.
O que foi isso?
Não ande na cozinha.
Aliás, onde está seu romantismo?
Está escuro...
tem uma mulher indefesa com você.
Alguma idéia?
Bem, estou começando a ter...
É divertido.
Perdi tanto tempo preocupado com o Mike...
parace algo tão bobo agora, não?
Me beije.
Ei, Carlos, acabou a luz.
Quer uma lanterna?
Carlos, está tudo bem?
Foi mal, cara.
Eu ouvi um barulho.
Eu bati numa cadeira.
Achei que só voltaria para casa amanhã.
É, os peixes não estavam mordendo.
Então...
tem uma garota aqui?
Não. Por que?
É que quando cheguei, ouvi gemidos.
Não, sou só eu.
Certo.
Boa noite.
Essa foi por pouco.
Esse negócio de se esconder é ridículo.
Eu e Mike namoramos por cinco minutos.
Ele não vai se importar.
E se Travis descobrir?
Não quero que ele fique confuso.
E até descobrirmos o que estamos fazendo...
Eu só acho que devemos ser discretos.
Ei, não disse que tinhamos que parar.
- Só disse para ficarmos quietos. - O quê?
É pra ficarmos escondidos, como adolescentes fugindo dos pais?
Me sinto com doze anos.
Só estou dizendo que todo mundo não precisa saber...
12?
Certo, olhe...
Vou encontrar outro lugar para nossos encontros.
Mas não vou me esconder para sempre.
Ninguém está te pedindo isso.
Eu te respeito demais para isso.
Se não se importa...
Ah, pelo amor de Deus.
Já estou indo.
Prontinho.
Ainda pode cozinhar sem energia elétrica?
Mas é claro.
Com certeza!
Por favor, me diga que ainda podemos fazer pizza.
Impossível.
Algum gênio criou fornos elétricos para pizza.
Ai, que horror.
Numa noite de casa cheia, mal conseguimos lucrar...
essa noite, irá nos quebrar pela semana toda.
Não necessariamente.
As bocas do fogão são à gás.
Comprei massa para o jantar dos funcionários.
Me dê dez minutos...
Preparo um macarrão à carbonara que será de matar.
Meu Deus.
Você salvou minha vida.
E como não está no cardápio...
pode cobrar quando quiser.
Tipo vinte dólares?
Por macarrão? Enlouqueceu?
Não custa perguntar.
Ah, não quero assustá-los.
Certo.
Então...
boas notícias!
Nosso chef está preparando um espaguete à carbonara especial.
Ah, que delícia.
E estamos cobrando 12 dólares.
Ótimo.
Pela porção pequena.
O prato principal é vinte...
Certo.
e dois. Vinte e dois.
Tudo bem.
Não deveria ter uma luz de emergência?
Normalmente nesses elevadores tem uma...
Tcharan!
Como você é esperto!
Vou ligar para a segurança e avisar que estamos aqui.
Não, espere!
É a primeira vez que você é todo meu, esta noite.
Me desculpe.
São esses patrocinadores.
Todos querem um pouquinho do candidato.
O que está fazendo?
Pegando a minha parte.
Está louca? Estamos em um elevador!
Exatamente.
Descendo...
Não fala sério!
Pare com isso.
A luz pode voltar à qualquer momento.
Eu sei.
Por isso é excitante, é arriscado.
Mas, eu estou concorrendo à prefeito, se lembra?
É um elevador, seu bobo.
Tem um botão de emergência.
Mas eu não.
Que fantástico! O que está fazendo?
É meu telefone.
Está para vibrar.
Ah, céus.
Logo quando eu estava entrando no clima.
Fale menos se vista mais.
Vocês estão bem?
Sim, ótimos.
Deve ter ficado quente aí dentro.
Você não imagina.
Karen, não se preocupe com nada.
Pego sua correspondencia até você voltar.
Quanto tempo devemos ficar sem luz?
Dizem que pode durar dias.
Dias?
Ei, loirinho, vem cá.
Vem cá.
Eu não preciso realmente ir para o hospital.
Estou bem.
A Sra. fraturou uma costela. Pode ter uma contusão.
Você precisa ser examinada.
Há coisas no meu freezer que podem derreter.
Posso ir buscar um pouco de gelo e depois te encontro no hospital.
Senhora, depois compra-se de novo o que derreter.
Você não entende.
As coisas do freezer tem valor sentimental.
Sinto muito.
Bem, não preciso de sua permissão.
Senhora, não!
Tire suas mãos de mim seu gorila.
Pegue as amarras.
Vou te processar!
Ei!
Bem, o que está esperando?
Me leve para o hospital.
Eu não estou nada bem.
O que foi aquilo?
Sua amiga está com medo das coisas de seu freezer estragarem.
Então, ainda bem que a luz voltou.
Ela não precisa se preocupar.
Fiz waffles para você!
Coma enquanto estão quentes.
O quê?
Se case comigo?
São somente waffles feitos na torradeira.
E este foi o pré-pedido de casamento.
O verdadeiro será mais romantico com um diamante enorme.
Mas fique preparada. Quero me casar com você.
Então fique preparado considere esta a minha pré-recusa.
Ah, qual o problema?
Está usando minhas blusas.
Queimando meu café-da-manhã.
Dorme aqui toda noite.
Estamos praticamente casados.
Estamos nos divertindo.
Por que arriscar perder isto?
O que aconteceu com aquela pessoa que me seduziu no elevador?
Ela não teria medo de arriscar um pouco.
Oh, você não vai querer se casar com ela.
Ela é uma vagabunda.
Guarde isso para uma boa garota.
Não, não, não.
Eu achei o que estou procurando.
Qual é, qual o problema?
Olha, Victor...
o divórcio me abalou bastante.
Sinto muito, mas...
da próxima vez que me casar, quero ter certeza.
Certo. Eu entendo.
Só gostaria que houvesse uma forma de provar como eu te amo e te adoro.
Se você conseguir engolir esse waffle horrível que eu fiz,
seria um começo.
Oh, o Mike está ali.
Não deveríamos ver se ele está livre na sexta à noite?
Sim, por que não?
Claro.
Quer correr e colocar esse sorvete lá dentro antes que derreta?
O Ian virá aqui e te convidará para um jantar na sexta.
E você não vai, eu repito, não vai aceitar.
Por que ele vai me convidar para um jantar?
Ele quer te agradecer por ter nos salvado.
E ele quer mostrar que não tem ciúmes de você.
Que tal a ironia?
Eu não planejei te beijar. Mas você não resistiu.
Eu estava em choque.
Por que estava tão nervosa, quando mencionou o Ian?
Porque tínhamos acabado de brigar...
Por sua causa.
Mesmo?
Falam muito sobre mim?
Mike, eu vou me casar com o Ian.
Nós contratamos um buffet...
escolhemos o salmão. Então, apenas nos deixe em paz!
Ei, Ian.
Oi Ian.
Eu acabei de convidá-lo.
Ele não vai poder ir.
É, sinto muito.
Eu tenho planos para esta noite.
Mas não dissemos que seria na sexta?
Sexta?
Oh, na sexta eu estou livre.
Esplêndido.
Vamos marcar para sete e meia?
É um encontro.
Edie!
Sra. Epstein!
Olha, estou atrasada para minha reunião.
Aqui está a chave.
Não se apresse.
Ah, e não se acanhe.
Confira os closets.
Eles são bem espaçosos.
Edie, o que estamos fazendo aqui?
Conferindo uma casa.
Eu te disse que não estou querendo comprar uma agora.
E quem falou em comprar?
Eu...
estou dando.
Edie, não podemos transar aqui.
É a cama de outra pessoa.
Isso é errado!
Não podemos usar a minha casa...
nem a sua.
Estarei perdida se for pagar por um quarto de hotel.
E tem todas essas casas vazias pela cidade as quais eu tenho a chave.
Apesar de relutar no início, Carlos rapidamente viu a
sabedoria no plano de Edie.
Casos secretos são bem parecidos com negócios imobiliários.
A três chaves para o sucesso são:
localização...
Cuidado, não posso me sentar tão rápido..
Desculpe...
mas vai valer a pena.
Ok, conte ao Tom o segredo do seu risoto.
Bem, eu coloco espinafre, cebola e vinho branco.
Não, não. A margem de lucro.
Oh, basicamente custa 1 dólar para fazer...
E estamos cobrando 20!
4 pessoas que dividiriam uma pizza de 15 dólares, agora gastam 80.
Ok, crianças, vão em frente.
- Só há um problema, Lynette. - Sim?
Essas famílias das quais você falou, elas têm crianças.
E nenhuma criança vai comer algo com espinafre.
Ah, Tom...
Está delicioso, não?
Oh, sim!
Sim?
É, o Rick aprendeu a fazer isso na Itália.
Vá em frente...
experimente.
Quero ver o que acha.
Está bom.
Está demais!
Está bom.
Mas...?
Mas não é a nossa cara.
Nossa cara?
O que é a nossa cara?
Olha, somos uma pizzaria da vizinhança.
Nós servimos pizza.
Eu prefiro isso.
Estou enjoando de pizza.
Porter, os adultos estão conversando.
Olha, servimos boa comida a um bom preço.
Não queremos ser o próximo restaurante da moda.
Não isso que eu quero, também.
Minha comida não é da moda,
é clássica.
Rick...
Óbvio que é um ótimo chef, e quando tiver seu próprio restaurante,
eu vou comer lá com certeza.
Mas eu não vejo motivos pra mudar o meu cardápio.
Mais, por favor.
Ei, como posso ajudá-lo?
É, estou aqui para ver o Sr. Lang.
Ele não está aqui. Isso é para ele?
É, mas é bem pessoal.
- Ok. - Não posso deixar com a empregada.
Eu pareço uma empregada?! Dê-me isso!
"VICTOR LANG, SE VOCÊ QUER OS NEGATIVOS, EU QUERO $50 MIL.
NÃO CHAME A POLÍCIA. EU TE LIGAREl. "
Você! Chantagista!
Ah, você não deveria ter olhado!
Sai de cima de mim!
Não!
Cinqüenta mil dólares? Você está louco?
Você não tinha que ter visto!
É melhor você sumir com essas fotos, ou vou começar a quebrar uns dedos!
Você não pode quebrar meus dedos!
Fala sério! Ai!
Me dê as fotos!
Ei, ei ei, pode parar, pode parar!
Ela é louca, é louca!
E isto é por me chamar de empregada.
Ele trabalha observando monitores de segurança do hotel.
Assim que conseguiu as fotos.
Aquele verme miserável.
Se quiser bater nele de novo, posso entrar e ligar o rádio.
Obrigado, novamente, mas precisarei dessas fotos.
Ah, não, não, foi ficar com elas.
São um pouco reveladoras.
Não podemos da queixa sem prova. E se ele ficar solto...
pode fazer o que quiser com as originais.
Tudo bem. É...
Mas as guarde com a sua vida!
Principalmente essa.
Abrimos há três meses e mal estamos lucrando.
Estamos conquistando a clientela. Isso leva tempo!
Vai, pede para ela.
Não, pede você.
Por que está sendo tão teimoso?
Prefere ver o restaurante fechar, do que crescer com a idéia do Rick.
E eu não acredito que vocês dois estão jogando fora o meu conceito.
Por que não renomeiam o restaurante: "Lynette e Rick"
- Podemos tomar sorvete? - Não!
Sinto muito, mas o cardápio não vai mudar. Fim de papo.
Acho que não.
Vou tentar.
Essa decisão não cabe à você.
Não? Então por que não vem ao restaurante me impedir?
Ah, é verdade, você não pode.
Eu disse que ela ia dizer não.
Sra. Mccluskey sempre tem sorvetes.
Mas ela está no hospital.
Onde está o sorvete?
Não tinha.
Ah, fala sério.
- Não tinha nada bom? - Não.
A ESCAPADA DE LANG GRAVADA EM VÍDEO.
Que diabos estava pensando?
Como ia saber que os policiais iam dar as fotos à imprensa?
Todos sabem que o chefe de polícia é cunhado do prefeito, todos!
Já chega, Jerome!
Quero que organize uma conferência, e me ajude a me preparar.
Será um banho de sangue. Não sei como vai se preparar.
Me dê um balde de piranhas...
e eu coloco a cabeça dentro.
Você é solteiro. De repente, as pessoas não vão se importar.
Minha campanha é sobre familia e transei num elevador.
Acho que eles vão se importar.
Eu sei que é minha culpa, se quiser brigar comigo, pode.
Só há duas coisas que me importam minha campanha e você.
E se eu tiver que perder uma prefiro perder a campanha.
Tem algo que possa fazer?
Pode ficar ao meu lado na noite da eleição.
Acho que vou precisar de muito consolo.
Está muito bom!
Eu sei. É difícil decidir, não é?
Não, não! Vou de casquinha de siri e pequenas quesadillas.
Agora só precisamos de um bolo de casamento.
Você é a noiva mais decidida que eu já vi.
Acho que é a pressa.
Ah! Entendi.
Não se preocupe, a barriga nem está aparecendo.
Ah, não, não, não estou grávida.
Só tenho certeza do que quero, que é o Ian.
Estou doida para... não para passar logo, mas...
chegar a parte boa, que é o casamento, com Ian.
Ele parece ótimo.
Por acaso ele tem um irmão?
Ah, então está solteira?
Estou entre decepções.
Está livre para jantar amanhã?
Está armando algo?
Diga que sim!
Tem um cara vindo jantar, solteiro, charmoso, bonito...
Era só dizer "um cara".
De onde o conhece?
É só um vizinho.
- Ei, amigão, o que está fazendo? - Nada.
Está meio triste ultimamente. Está tudo certo?
Está.
Podemos ir ver a Sra. Mccluskey?
Vocês não precisavam ter vindo até aqui.
Não importa o resultado da tomografia. Amanhã estou indo embora.
Parker queria muito vir vê-la.
Vou pôr água nas flores.
Não conte a seus irmãos Mas sempre foi meu favorito.
Eu vi o homem no seu freezer.
- Lynette! - Sim?
Pode ir à lanchonete e me trazer gelatina?
Ah, claro!
Hora da conversa de gente grande.
Agora entende porque tive que fazer aquilo?
E não pode contar a ninguém, nem mesmo à sua mãe.
Não tinha gelatina, espero que goste de pudim.
Ah, sim. Vamos dá-lo ao Parker.
Um bom menino merece um mimo.
Em que está pensando?
Esse quarto não é bom.
É muito sem vida.
Podemos voltar ao colonial espanhol?
Sim, claro!
Sabe o que estava pensando?
Estou muito feliz! Como não estava há tempos.
E você?
Está feliz?
Ah, meu Deus!
Desculpem, a cama não está feita.
- Russell! - Dêem uma olhada na cozinha.
É de morrer!
Vejo que não fecha um negócio sem abrir outra coisa.
Fala sério. Ouvi falar da sua festinha na Holly drive.
Ainda estão desinfetando a banheira.
- Vagabunda. - Piranha.
Acha que ele vai contar?
É um corretor gay. Já deve estar discando.
Vá impedí-lo.
Qual o problema?
Quem se importa se as pessoas souberem.
- Eu me importo. - Por quê?
Tem vergonha de sair comigo?
Não! Mas se a Gaby descobrir vai ficar louca da vida.
Por que ela se importaria? Está saindo com o Victor.
Ah, aquilo não vai durar.
Ai, meu Deus.
Ainda está apaixonado por ela.
Não, olhe...
estamos nos dando bem e eu nao quero que...
Não sei quem é mais idiota, você ou eu.
Ei, não faça isso.
Estamos nos divertindo, não é?
Aparentemente é só isso.
Edie, não faça isso!
Não, a diversão acabou.
Ah, Mike. Obrigado por vir.
Obrigado pelo convite.
Susan.
- Oi. - Mike...
Quero que conheça Maggie Gilroy.
Não acredito nisso.
- Está armando para mim? - Precisa seguir com sua vida.
Não quero seguir com a minha vida. Eu vim para te ver.
Não estou disponível, se quiser beijar alguém hoje...
vá em direção da Maggie.
Aqui está...
sua cerveja.
Eu comentei que Maggie é uma chef incrível?
Estamos com vergonha de cozinhar para ela.
Ah, parem.
Então, Mike, qual sua cozinha favorita?
Depois de três meses comendo na prisão, acho tudo gostoso.
- Esteve na prisão? - Ele era totalmente inocente.
Uma mulher foi morta e seu sangue veio parar na minha chave-de-fenda.
Ai, meu Deus.
Mas todas as acusações foram retiradas.
Aqui, coma isto!
Mas isto é horrível...
ser preso por um crime que não cometeu.
Foram só alguns meses.
Minha primeira acusação, de homicídio...
essa foi horrível.
Meu pior colega de cela se chamava "Stilt"...
quando o prenderam, encontraram uma tigela cheia de orelhas,
Acho que isso era para você.
Foi mal.
Acho que vou fazer um café.
Trouxe uma surpresa para a sobremesa.
Bolos de casamento para provar.
Ótimo.
Muito obrigada.
Agora ela acha que você é Charles Manson.
Não me importo. Eu te amo.
Não diga isso.
É verdade. Eu lembro de tudo.
Quando fui atropelado, estava indo te pedir em casamento.
- Não quero falar disso. - Eu quero.
O que teria dito?
Você sabe o que, e agora não importa mais.
Claro que importa, Susan...
se puder olhar nos meus olhos e dizer que quando nos beijamos...
não sentiu nada, eu vou embora.
Mas só se puder ser muito sincera.
Pode?
Quem quer bolo de casamento?
Maggie, esses bolos são fantásticos.
Que bom. Agora só tem que escolher um.
Percebeu os temas?
- Temas? - Sim.
Esse é britânico fondant de açucar e toffee ganache.
E esse, americano clássico...
Bolo branco com creme de manteiga com glacê.
Então, qual gosta mais?
Uau. É difícil decidir.
Depende do que procura: Rico e elegante...
ou realista e doce.
Não sei.
Quer prová-los de novo?
Não, já sei como são.
Estou confusa, está bem?
Não precisa se exaltar. É só um bolo.
Não é só um bolo. É uma decisão importante.
Se gostou dos dois, por que não tem 2 bolos?
Nossa, e como seria isso? "Oi, pessoal...
aqui está meu bolo de casamento.
Ah, e aquilo lá...
é meu outro bolo de casamento.
Tenho que escolher, e vou!
Só parem de pressionar.
Me desculpe.
Acho que foi a onda do açucar.
Obrigada novamente, e me desculpe.
É sério, adie por um mês ou dois.
Com licença, estou interrompendo alguma coisa?
Não, não é nada.
Acho que é hora de falar a verdade.
Eu disse a Susan que a quero de volta.
Como?
Sei que isso dificulta seus planos, me desculpe, mas eu a amo.
Bem, que pena. Porque ela não te ama.
Acha mesmo?
Ela não pareceu se importar quando a beijei.
O quê? Ele a beijou agora?
Não, faz dias.
- E você deixou?! - Não, ele me atacou.
Não foi um ataque.
Seu babaca. Nós tinhamos um acordo.
Ela não deve casar com você porque a ganhou no poker.
Ele não te contou que apostamos você no poker?
Me apostou num jogo de poker?
Não é o que parece.
Só sugeri que se eu ganhasse ele se afastaria de você.
E se ele ganhasse?
Não lembro das condições, mas eu sabia que ele ia perder.
Jamais faria isso se não tivesse um bom jogo.
- Saia! - Susan, por favor.
- Você a ouviu. - Você também.
Cansei de vocês dois.
Estão me disputando como se eu fosse um ossinho da sorte.
- Só está com raiva. - Não, é muito mais que raiva.
Querem que eu decida, então aqui está minha decisão:
Nada de beijo, nada de casamento, e nada de bolo.
O que é isso?
Raviole de abóbora com menta.
É um agradecimento pela chance que me deu.
Está brincando? Eu é que deveria agradecer.
Conseguimos três mil esta noite.
Uau. Velas também?
É, acho que deveríamos usá-las sempre.
Deixam o ambiente mais leve.
Vamos, coma!
Meu Deus!
Se servirmos isso amanhã como "prato-do-dia", batemos 4 mil.
Ótimo, mas fale com Tom.
Por quê? Sabe que ele vai dizer não.
Sabe, eu entendo, ele está com dor.
Ele não quer ficar de fora, mas não é motivo para...
Quer saber? vamos mudar de assunto.
Claro.
A não ser que queira ir, sempre fica até tarde.
Não, não. Gosto de ficar aqui.
Melhor que chegar em um apartamento vazio.
Não tem amigos?
Tenho dois tipos, os que espantei quando me drogava...
e os que devo evitar se não quiser me drogar de novo.
Ah, entendido.
Você usa o cabelo solto?
O quê? Às vezes, por quê?
Fica muito bom.
Devia usar mais.
Ah, bem...
obrigada.
- Está uma delícia. - Obrigado.
- Mais vinho? - Claro.
Papai!
O jornal está falando do seu restaurante.
Está brincando!
Sente aqui. O que ele diz?
"Quando a pizzaria Scavo abriu, quase dava pra ouvir a cidade reclamar"
"isso que precisamos, mais uma pizzaria!"
"Mas com um menu mais sofisticado do chef Rick Coletti,"
Esse é o cara que fez aquele delicioso...
É, ele mesmo.
O que mais diz aí, querida?
"Há mais do que somente giz sobre a mesa."
"A vitela piccata é divina, e o risoto de champignon... "
- d-e-s-l-u-m.. - Deslumbrante.
Um banquete deslumbrante.
"Scavo's foi transformado de uma pizzaria de família para a melhor... "
Já chega, Kayla,
o papai está cansado.
Está bem.
MAIS FOFOCAS SOBRE O LANG BANG
Sei que gostam de um escândalo, mas os cidadãos de Fairview...
estão mais interessados nos assuntos verdadeiros.
Sr. Lang, baixou 15 pontos no ibope, o que tem a dizer aos eleitores?
Iria pedir-lhes que...
não se baseiem em um caso idolado para me julgar.
- Não está indo muito bem. - Percebeu a partir disso, não foi?
Quem é ela, Sr. Lang? Nos dê um nome.
Não, não identificarei a mulher.
O que está escondendo? Ela e prostituta?
Não, não é prostituta!
Responderei a uma pergunta de cada vez, pessoal.
Já chega.
O que está fazendo?
Gaby, pare, por favor!
Com licença, com licença.
Com licença.
Eu sou a mulher das fotos.
- O que está fazendo? - Apoiando meu homem.
Qual é o seu nome?
Sou Gabrielle Marquese, e quero que saibam...
que antes dessas fotos serem tiradas, Victor me pediu em casamento.
O que respondeu?
Aceitei.
Será uma honra ser a Sra. Victor Lang.
Vão se casar?
Já tem uma data?
Vão se casar mesmo?
Foi tão maravilhoso que quando o elevador parou...
eu quis comemorar o momento...
expressando minha alegria.
Então isso é uma história de amor.
Victor só manteve isso em segredo para me proteger.
Porque ele é o tipo de homem que protege a honra de sua mulher.
E este é o tipo de homem com quem você deve casar.
É o tipo de homem em quem deve votar.
Onde será a lua de mel?
Que cheiro é esse?
Senhora?
É Karen McClusckey?
O molequinho me entregou, não foi?
Hoje, na conferência do candidato a prefeito...
uma mulher, identificada como Gabrielle Marquese, ex-modelo...
surpreendeu os repórteres anunciando seu noivado com Sr. Lang.
Victor só manteve isso em segredo para me proteger.
Carlos?
Não sei se já soube, mas...
Sim...
eu soube.
Em alguns meses, serei a Sra. Victor Lang.
Ouvi no rádio que ainda há problemas a com energia
e pode haver outro blackout essa noite.
Quer que eu deixe o telefone da Ida caso algo aconteça?
Vou ficar bem.
Leu nossa crítica no jornal?
Li.
Certo.
Estou indo.
Energia: uma coisa sobre a qual a maioria das pessoas nem pensa...
até ficarem sem.
Pode ser a energia política sobre muitos...
ou a influência de quem ama sobre um só.
Todos queremos energia em nossas vidas.
Mesmo que seja para nos dar escolhas.
Não ter escolhas, não ter poder...
é praticamente...
estar sozinho... no escuro.